quick work

это только догадки — it is mere guess-work

ему не хватает догадки — he is not quick on the uptake

работа для всех найдётся — there will be work for everybody, we will find work for everybody

не найдётся ли у вас? — do you happen to have?; can you spare?

он всегда найдётся — he is never at a loss

он нашёлся, что ответить — ha was quick to answer

где находится справочное бюро? — where is the inquiry office?

находиться под судом — be under judicial examination

находиться под подозрением — be under suspicion

пока жив буду — as long as I live

вечно живой — ever-living

всё живое — every living thing, all flesh, man and beast

жив и здоров — safe and sound

как живой — to the life, true to life

живой язык — living language

живые цветы — natural flowers

живая изгородь — hedgerow, quickset / green hedge

живая природа — animate nature

живой ребёнок — lively child*

живой ум — lively wit / mind

живое воображение — vivid imagination

проявлять живой интерес к чему-л. — take* / show* betray a keen / lively interest in smth.

с живым интересом — with a keen lively interest

принимать живое участие в чём-либо — take* an active part in smth.

живой отклик — ready response

живое дело — stimulating work

живое изображение — lively description

живые краски — vivid lifelike colours

живые глаза — bright / sparkling eyes

ни (одной) живой души — not a living soul

задевать, забирать, затрагивать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot

живой инвентарь — livestock

не оставить живого места (на ком-л.) — beat* smb. to pulp

тянуть кого-л. за рукав — pull smb. by the sleeve, tug at smb.'s sleeve

тянуть жребий — draw* lots

тянуть слова — drawl

тянуть песню, мелодию — sing* a slow song, melody

тянуть с ответом — delay one's answer

не тяни! — quick!; hurry up!

никто его силой не тянул — no one made him go, no one forced him to go

тянет холодом от окон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows

его тянет в театр — he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre

его тянет отсюда — he longs / wants to get away from here

его тянет ко сну — he is sleepy

его тянет к работу — he is longing to work

его тянет домой — he longs to go home, he yearns / longs for home

хватать кого-л. за руку — seize / grasp smb. by the hand

этого хватит — this will suffice, this will be sufficient / enough

этого должно хватить на зиму — this must last the winter

этого ему хватит на месяц — it will last him a month

дела хватит на целый день — enough work to last the whole day

и дома дела хватит — there is plenty to do at home, too

мне хватит — that's enough for me, that will do for me

не хватать — not be enough

на сегодня хватит! — that'll do for today!; let's call it a day

живы́е цветы́ — natural flowers

жива́я приро́да — animate nature

жива́я и́згородь — (green) hedge

ве́чно живо́й — ever-living

всё живо́е — every living thing; all flesh, man and beast

живо́й ребёнок — lively child

живо́й ум — lively wit / mind; quick intelligence

живо́е воображе́ние — vivid imagination

живо́й интере́с к чему́-л — keen / lively interest in smth

принима́ть живо́е уча́стие в чём-л — take an active part in smth

живо́й о́тклик — ready response

живо́е изображе́ние — lively description

живы́е кра́ски — vivid / lifelike colours

живы́е глаза́ — bright / sparkling eyes

живо́е де́ло — stimulating work

жива́я леге́нда — living legend

живо́е доказа́тельство — living proof

живо́й и здоро́вый — safe and sound

живо́й инвента́рь — livestock

живо́й уголо́к — nature corner

жива́я душа́ — a living soul

ни одно́й живо́й души́ — not a living soul

в поря́дке живо́й о́череди — on the first-come-first-served basis

в живы́х — alive, among the living

оста́ться в живы́х — remain alive; survive

чи́слиться в живы́х — be among the living

поте́рянная кни́га нашла́сь — the lost book was found

рабо́та для всех найдётся — there will be work for everybody

не найдётся ли у вас...? — do you happen to have...?

не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — there were no volunteers [no one volunteered; no one was anxious] to go that far

вряд ли найду́тся лю́ди, кото́рые... — you will hardly find any people who...

он всегда́ найдётся — he is never at a loss

он нашёлся, что отве́тить — he was quick to answer

где нахо́дится спра́вочное бюро́? — where is the inquiry desk / office?

находи́ться под судо́м — be under judicial examination

находи́ться под подозре́нием — be under suspicion

тяну́ть в ра́зные сто́роны — pull in different directions

тяну́ть кого́-л за рука́в — pull smb by the sleeve, tug at smb's sleeve

тяну́ть жре́бий — draw lots

тяну́ть слова́ — drawl

тяну́ть пе́сню [мело́дию] — sing a slow song [melody]

тяну́ть с отве́том — delay one's answer

не тяни́! — quick!; hurry up!

он тяну́л с э́тим де́лом и упусти́л все возмо́жности — he kept putting it off and missed all the chances

сли́ток потяну́л на пять килогра́ммов — the ingot weighed as much as five kilogram(me)s

на манеке́нщицу она́ не тя́нет — she won't make the grade as a model

карти́на тя́нет на ты́сячу до́лларов — the picture may be priced as much as a thousand dollars

она́ тя́нет на себе́ всю семью́ — she shoulders the burdens of the family

мне э́того уже́ не потяну́ть — I couldn't shoulder such a burden any more

орке́стр стал игра́ть лу́чше, но по-пре́жнему не тя́нет — the orchestra has improved, but it is still not up to scratch

тя́нет како́й-то дря́нью — there's a foul smell coming from somewhere

тяну́ть в себя́ во́здух — inhale deeply [draw in] the air

его́ тя́нет в теа́тр — he would like to go to the theatre, he has a longing for the theatre

его́ тя́нет отсю́да — he longs / wants to get away from here

его́ тя́нет ко сну — he is sleepy

его́ тя́нет к рабо́те — he feels like working, he wants to work

его́ тя́нет домо́й — he longs to go home, he yearns [jɜːnz] / longs for home

тяну́ть всё ту же пе́сню — go on about smth, harp on the same string

хватать кого́-л за́ руку — seize / grasp smb by the hand

хватайте его́! — hold / seize him!

поли́ция хватает всех — police are seizing everybody

хватать уча́стки земли́ — grab land

хватать во́здух ртом — gasp for air

э́того хва́тит — this will be sufficient / enough; this will do / suffice

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму — this must last the winter

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц — it will last him a month

де́ла хва́тит на це́лый день — enough work to last the whole day

и до́ма де́ла хва́тит — there is plenty to do at home, too

мне хва́тит — that's enough for me, that will do for me

не хватать — not be enough

у него́ не хвата́ет де́нег — he is short of [pressed for] money

на сего́дня хва́тит! — that'll do for today!; let's call it a day

с меня́ хва́тит! — I've had enough!; I've had my fill of it!

ему не хватает догадки — he is not quick on the uptake

тянуть кого-л. за рукав — to pull smb. by the sleeve, to tug at smb.'s sleeve

тянуть кого-л. за душу — to torment someone

тянуть в разные стороны — to pull in different directions

тянуть жребий — to draw lots

тянуть ноту — to sustain a note

тянуть песню — to sing a slow song

тянуть слова — to drawl

не тяни! — quick!; hurry up!

никто его силой не тянул — no one made him go, no one forced him to go

тянет холодом от окон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows

тянуть в себя воздух — to inhale deeply the air, to draw in the air

тянуть через соломинку — to suck through a straw

его тянет в театр — he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre

его тянет отсюда — he longs/wants to get away from here

его тянет ко сну — he is sleepy

его тянет к работе — he is longing to work

его тянет домой — he longs to go home, he yearns/longs for home

человек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect

человек выдающегося ума — master-spirit

от большого ума — in one's infinite wisdom

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

держать в уме — to keep smth. in one's head

перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind

доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own

жить своим умом — to think for oneself, to live his own way

жить чужим умом — to live as others tell one to

счет в уме — mental arithmetic

считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic

у него что-то на уме — he has smth. on his mind

у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure

у него свое на уме — he has smth. up his sleeve

ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two

сколько голов - столько умов — many men, many minds

выживший из ума — cracked

война умов — battle of wits, war of wits

выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone

гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind

лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind

набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head

наставлять на ум — to teach smb. some sense

с умом — sensibly, intelligently

себе на уме — canny

быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.

в своем уме — in one's senses, in one's right mind

ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind

задним умом крепок — be wise after the event

научить уму-разуму — to teach smb. some good sense

научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise

не в своем уме — not right in the head, out of one's sense

уму непостижимо — it's beyond all understanding